Lutero volvía a casa desde Worms, ya fuera de la ley, cuando unos jinetes enmascarados lo agarraron. Eran amigos, enviados por el príncipe Federico el Sabio. El “secuestro” era un plan para esconderlo antes de que sus enemigos lo encontraran. Lo llevaron al Wartburg, un castillo en lo alto, sobre el pueblo de Eisenach. Allí se dejó crecer la barba y se hacía llamar el caballero Jorge.
Se quedó en el Wartburg casi diez meses. Estaba inquieto y a menudo enfermo, pero siguió trabajando. En unas once semanas, tradujo todo el Nuevo Testamento del griego a un alemán de todos los días. Era el alemán que de verdad hablaban los campesinos y las familias. Cuando se imprimió en 1522, la gente común pudo leer la Biblia con palabras que sonaban a casa.