Cómo llegó aquí la iglesia · Capítulo 6
¿Cómo llegó la Biblia desde idiomas antiguos hasta tus manos?
La Biblia se escribió primero en hebreo y en griego. Durante unos mil años, las iglesias de Europa occidental la leyeron en latín, un idioma que la mayoría de la gente no hablaba. Algunas personas arriesgaron la vida para cambiar eso.
Empieza este capítuloLa Biblia para todos
El Antiguo Testamento se escribió sobre todo en hebreo, y el Nuevo Testamento en griego. Hacia el año 400 d. C., un estudioso llamado Jerónimo tradujo la Biblia al latín. Su traducción, la Vulgata, se usó en Europa occidental durante mil años.
En la década de 1380, unos seguidores de John Wycliffe hicieron la primera Biblia completa en inglés. La copiaron a mano. Hacia 1455, Johannes Gutenberg imprimió una Biblia en su nueva imprenta. Desde entonces, hacer libros fue mucho más fácil.
Mientras estaba escondido en el castillo de Wartburg, Lutero tradujo el Nuevo Testamento al alemán en unas once semanas. Se imprimió en 1522, después de que él volviera a casa, a Wittenberg. Quería que sonara como la gente cuando habla en casa y en el mercado. Su Biblia completa en alemán salió en 1534.
William Tyndale imprimió un Nuevo Testamento en inglés en 1526, y lo ejecutaron por su trabajo en 1536. Hoy la Biblia completa está traducida a más de 700 idiomas, y alguna parte de ella a miles de idiomas más.
Lee en tu Biblia
- Salmo 119:105. La palabra de Dios es como una lámpara que alumbra el camino que tienes por delante.
Palabras para saber
- Vulgata. La traducción de la Biblia al latín que hizo Jerónimo, usada durante mil años. En su tiempo fue un regalo. Con los años, cada vez menos personas entendían el latín.
- Wycliffe. El hombre cuyos seguidores hicieron la primera Biblia completa en inglés. Esas Biblias se copiaban a mano, así que cada una tomaba meses.
- Gutenberg. El inventor cuya imprenta hizo mucho más fácil hacer Biblias. Sin la imprenta, los escritos de Lutero nunca se habrían difundido tan rápido.
- Tyndale. El inglés que imprimió un Nuevo Testamento en su idioma y murió por eso. Muchas de sus palabras siguen vivas en las Biblias en inglés de hoy.
- Wartburg. El castillo donde Lutero se escondió y tradujo el Nuevo Testamento al alemán. Todavía puedes visitar el cuarto donde trabajaba.